1 00:00:34,200 --> 00:00:37,720 Abbiamo rintracciato la targa. 2 00:00:37,880 --> 00:00:41,760 Oliver Lassen, 28 anni, di Brøndby. Stiamo andando lì. 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,200 EHI! 4 00:00:50,240 --> 00:00:54,360 Non c'è scritto "Beatitudine"? "Pagamento da parte di Les Trois Cigognes." 5 00:01:07,560 --> 00:01:10,840 Melanie ha preso Victoria nel negozio per bambini. 6 00:01:11,000 --> 00:01:15,760 Secondo l'anagrafe ha partorito tre volte da quando ha compiuto 18 anni. 7 00:01:15,920 --> 00:01:19,160 Dillo a Rolf, che sono portato da lei. 8 00:01:35,200 --> 00:01:37,480 - Ciao. - Ciao. 9 00:01:38,480 --> 00:01:43,400 - Cosa posso fare per lei? - Voglio parlare con Melanie. 10 00:01:43,560 --> 00:01:47,640 È in Svezia con mia moglie. Qual è il problema? 11 00:01:47,800 --> 00:01:50,560 Deve essere Melanie - 12 00:01:50,720 --> 00:01:55,200 - che ha insegnato a Victoria contrabbandare bambini fuori dalla Polonia. 13 00:01:55,360 --> 00:02:01,440 - Melanie ha partorito tre volte. - Non può essere vero. 14 00:02:02,720 --> 00:02:07,720 - Puoi vedere qui. - Ma è terribile. 15 00:02:07,880 --> 00:02:12,320 Posso provare a chiamare lì, ma la copertura è molto scarsa. 16 00:02:16,840 --> 00:02:20,080 Viaggerai? 17 00:02:20,240 --> 00:02:25,000 No, raccogliamo per le vittime per le alluvioni. 18 00:02:25,160 --> 00:02:28,160 - Le inondazioni? - Nel Bangladesh. 19 00:02:28,320 --> 00:02:34,640 I media non si concentrano su questo. Un terzo del paese è interessato. 20 00:02:34,800 --> 00:02:37,560 Mi rivolgo a mia moglie - 21 00:02:37,720 --> 00:02:43,400 - e appena Melanie torna, Te la mando. 22 00:02:43,560 --> 00:02:48,040 Non è soprattutto d'estate? Le inondazioni? 23 00:02:48,200 --> 00:02:53,760 - A causa del monsone? - Il cambiamento climatico cambia tutto. 24 00:02:56,200 --> 00:02:59,480 Posso controllare il bagagliaio? 25 00:03:02,400 --> 00:03:04,600 Cosa intendi? 26 00:03:08,800 --> 00:03:12,960 Jussi Adler-Olsen? In danese? 27 00:03:21,600 --> 00:03:24,840 Che ne dici di questo? Andrà anche in Bangladesh? 28 00:04:31,760 --> 00:04:33,400 Ciao. 29 00:04:33,560 --> 00:04:40,080 Mi dispiace per il disturbo di oggi. Non volevo trascinarti dentro. 30 00:04:41,960 --> 00:04:47,040 Pensavi che fosse Andrea. Ecco perché le hai preso il DNA. 31 00:04:47,200 --> 00:04:51,120 - Giusto? - Non so cosa pensavo. 32 00:04:52,880 --> 00:04:56,440 Ricominci tutto da capo. Non va bene per nessuno. 33 00:04:56,600 --> 00:04:59,320 So di avere ragione. 34 00:04:59,480 --> 00:05:04,800 Spero di sapere qualcosa in più, quando si sono trasferiti in Polonia. 35 00:05:06,760 --> 00:05:09,560 Sarò a casa domani sera. 36 00:05:09,720 --> 00:05:13,200 Quindi puoi anche ottenere la chiave. Thorstein ha detto che l'hanno portato loro. 37 00:05:13,360 --> 00:05:17,120 È pronto per trasferirsi. 38 00:05:17,280 --> 00:05:22,320 - Bene. A domani allora. - Ciao. 39 00:05:47,320 --> 00:05:52,600 Ciao Neil. E' Rolf. Sei tornato nello Jutland? 40 00:05:52,760 --> 00:05:55,480 Squillo. Ciao. 41 00:06:00,640 --> 00:06:03,800 - Merda! - Hai visto Neel? 42 00:06:05,560 --> 00:06:09,520 Mi ha chiesto di controllare come sta il padre adottivo. Adesso non risponde al telefono. 43 00:06:09,680 --> 00:06:13,880 - Controllarlo? - Il suo passato. 44 00:06:14,040 --> 00:06:20,080 Ha lavorato in un istituto residenziale per i bambini problematici a Vestegnen. 45 00:06:20,240 --> 00:06:23,840 - Quale? - Qualcosa chiamato Hyrdegården. 46 00:06:24,000 --> 00:06:28,840 Qui è dove ha vissuto Oliver Lassen. Quando hai parlato con Neel? 47 00:06:29,000 --> 00:06:33,360 Questo pomeriggio. Doveva scendere per parlare con la sorella di Victoria. 48 00:06:33,520 --> 00:06:35,720 Non hai intenzione di...? 49 00:09:23,920 --> 00:09:29,640 Lo crede la polizia francese che hai violentato e ucciso Victoria. 50 00:09:34,360 --> 00:09:37,560 Penso che fosse felice per te. 51 00:09:39,320 --> 00:09:42,840 Ho visto le foto che hai scattato. 52 00:09:44,000 --> 00:09:48,720 Aveva il tuo DNA imbrattato dappertutto. 53 00:09:48,880 --> 00:09:52,080 Cosa è andato storto? 54 00:09:54,720 --> 00:09:58,680 Sarebbe dovuta rimanere in macchina e non si sono uniti a quei gay. 55 00:09:58,840 --> 00:10:03,760 Perché? Aveva qualche problema con che due uomini dovrebbero avere il piccolo? 56 00:10:03,920 --> 00:10:09,480 No, pensava che fosse sbagliato, che il ragazzo non era con sua madre. 57 00:10:09,640 --> 00:10:11,920 Quello che è successo? 58 00:10:12,080 --> 00:10:15,600 Voleva bere nel recinto, abbiamo visto mi sono riposato e ho bevuto vodka. 59 00:10:15,760 --> 00:10:20,280 - E non voleva sbattere? - Sì, era lei che voleva. 60 00:10:20,440 --> 00:10:25,880 - Convincine il giudice. - Ma è vero. 61 00:10:29,960 --> 00:10:32,360 Cosa è successo allora? 62 00:10:32,520 --> 00:10:37,120 Era incazzata e parlavamo solo di quel bambino. 63 00:10:37,280 --> 00:10:40,880 Volevo farla rilassare, ma era ubriaca. 64 00:10:41,040 --> 00:10:46,280 Ha iniziato a colpire, e poi corse lungo l'autostrada. 65 00:10:46,440 --> 00:10:52,120 Era pericoloso così l'ho seguita. 66 00:10:53,600 --> 00:10:58,000 All'improvviso si trovò davanti alla macchina. Non sono riuscito a fermarmi. 67 00:11:03,120 --> 00:11:07,280 La conosco da sempre. 68 00:11:07,440 --> 00:11:11,720 Puoi ancora riuscire a fare la cosa giusta. 69 00:11:14,280 --> 00:11:19,480 Chiunque può vedere che il fratello si sta approfittando di te. Proprio come si approfitta delle ragazze. 70 00:11:22,240 --> 00:11:25,480 Liberami. Posso fermarlo. 71 00:11:28,360 --> 00:11:34,440 Ha guadagnato con quei bambini, e ora cammina senza di te. 72 00:11:34,600 --> 00:11:38,680 La moglie è già andata via. Ti lasciano con la merda. 73 00:11:38,840 --> 00:11:43,760 - Probabilmente andrò anch'io. - Ci credi davvero? 74 00:11:43,920 --> 00:11:48,320 Pensi che dovrebbero andare anche le ragazze? A loro non importa di te. 75 00:11:52,320 --> 00:11:56,840 Se Bror non avesse spinto Victoria a farlo Parigi, se fosse stata ancora viva. 76 00:11:57,000 --> 00:12:00,120 Adesso stai zitto! 77 00:12:39,560 --> 00:12:43,840 - Dove stai andando? - In città. 78 00:12:44,840 --> 00:12:51,640 - Hai ricevuto la visita del mio collega. - Era qui e ha chiesto a Melanie. 79 00:12:51,800 --> 00:12:54,400 Per favore, esci e basta. 80 00:12:58,080 --> 00:13:01,360 - Cosa sta succedendo? - In macchina. 81 00:13:01,520 --> 00:13:06,320 Il GPS mostra che è qui. Che ne dici? 82 00:13:06,480 --> 00:13:09,480 Dammi la tua pistola! 83 00:13:18,080 --> 00:13:22,120 - Mettiti le manette! - Oliver, ora pensaci. 84 00:13:28,960 --> 00:13:32,560 - Che diavolo stai facendo? - Porta via la pistola. 85 00:13:32,720 --> 00:13:36,360 - Stai scappando! - Certo che no. 86 00:13:36,520 --> 00:13:39,360 Volevo che si girasse. 87 00:13:41,760 --> 00:13:47,720 Porta via quella pistola prima che lo faccia qualcuno si fa male. Dobbiamo andare. 88 00:13:55,720 --> 00:13:58,560 Mi scusi. 89 00:14:00,560 --> 00:14:02,720 Va bene. 90 00:14:03,760 --> 00:14:10,520 Mettilo sul sedile posteriore. Assicurati che non possa usare la radio. 91 00:14:21,280 --> 00:14:23,320 NO! 92 00:14:39,120 --> 00:14:43,240 Ho bisogno di un'ambulanza a Kragebakkegård, Markvej 22! 93 00:14:55,280 --> 00:14:58,840 Il padre adottivo è morto sul posto. Oliver è stato portato in terapia intensiva. 94 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 - E la moglie? - Ha detto che lei e Melanie avevano guidato. 95 00:15:02,160 --> 00:15:06,800 Ma Melanie rimase bloccata a lungo insieme alle altre ragazze. 96 00:15:06,960 --> 00:15:11,560 Penso che la madre adottiva è scappato in Bangladesh. 97 00:15:11,720 --> 00:15:15,080 - Nel Bangladesh? - Hanno un progetto di beneficenza. 98 00:15:15,240 --> 00:15:19,280 Ma gli somiglia di più un risparmio per la pensione. 99 00:15:20,440 --> 00:15:24,440 La maggior parte delle figlie adottive, che hanno vissuto qui negli ultimi 12 anni - 100 00:15:24,600 --> 00:15:29,800 - hanno dato alla luce da uno a cinque figli. 27 in totale. Segnalati come nascite in casa. 101 00:15:29,960 --> 00:15:35,520 I bambini e i genitori sono registrati online senza controllo da parte di personale professionale. 102 00:15:36,560 --> 00:15:39,480 E nessuno ha risposto? 103 00:15:39,640 --> 00:15:44,200 Se hanno più di 18 anni - 104 00:15:44,360 --> 00:15:49,280 - le autorità non possono interferire con il numero di figli che hanno. 105 00:15:52,080 --> 00:15:58,560 Melanie ha trasferito la custodia su Minna a Nicolas Beaulieu. 106 00:15:58,720 --> 00:16:03,400 Ma qui la chiamano Urszula. C'è qualcosa che non va. 107 00:16:03,560 --> 00:16:09,360 Interroghiamo quelle ragazze. Rolf, puoi guidare con me. 108 00:16:17,480 --> 00:16:21,720 Avevi sperato che il nome di tua figlia era su quella lista? 109 00:16:21,880 --> 00:16:26,560 Potrebbero esserci altre false madri, non ne abbiamo sentito parlare. 110 00:16:26,720 --> 00:16:30,560 E chi lo dice che la rete di Bliss si ferma qui? 111 00:16:31,840 --> 00:16:36,800 Ne è venuto fuori qualcosa? il caso dell'Autorità di Polizia Indipendente? 112 00:16:36,960 --> 00:16:41,560 Witt nega. Tutto indica che ha presentato le prove. 113 00:16:42,920 --> 00:16:46,920 Continua a dire: che proveniva dal motel in Polonia. 114 00:16:47,080 --> 00:16:53,800 Avrebbe dovuto comporre tutto questo? Passaporto falso? Prenotazione a nome di Zaid? 115 00:16:53,960 --> 00:16:58,560 C'è molto da fare. Chi altro sarebbe? 116 00:17:01,200 --> 00:17:05,520 Penseresti che qualcuno volesse, che non dovremmo risolvere il caso. 117 00:17:07,800 --> 00:17:12,120 Oliver portò Minna a Parigi, dove non la volevano. 118 00:17:12,280 --> 00:17:19,160 Poi è stata vista in una stazione di servizio in Polonia, probabilmente sulla strada per il monastero. 119 00:19:17,720 --> 00:19:22,280 Ciao, Melanie. Ho bevuto un po'. 120 00:19:23,360 --> 00:19:30,160 Posso dire che Oliver lo è ricoverato in ospedale, ma si sta riprendendo. 121 00:19:31,200 --> 00:19:33,920 Tua sorella era innamorata di lui... 122 00:19:34,080 --> 00:19:38,760 - ma non voleva unisciti ai bambini. 123 00:19:41,480 --> 00:19:44,920 - L'ho convinta. - Perché? 124 00:19:45,080 --> 00:19:50,600 - Aiutarlo e trasmetterlo. - Trasmettere cosa? 125 00:19:50,760 --> 00:19:55,000 Tutto quello che avevano fatto per noi. Fratello e Vibeke. 126 00:19:57,280 --> 00:20:01,120 Hai aiutato a far nascere tre bambini in Francia. Da dove? 127 00:20:02,120 --> 00:20:04,760 - Polonia. - Tutti? 128 00:20:04,920 --> 00:20:07,520 Erano poveri e senza futuro. 129 00:20:08,840 --> 00:20:13,800 Non provenivano tutti dal monastero. Alcuni sono stati portati via dai loro genitori. 130 00:20:13,960 --> 00:20:18,120 Non avevano genitori. Sono venuti da famiglie che li amavano. 131 00:20:18,280 --> 00:20:19,960 Vorrei che qualcuno lo avesse fatto per noi. 132 00:20:20,120 --> 00:20:25,480 - Aveva sia madre che padre. - Non devi fare alcuna dichiarazione. 133 00:20:25,640 --> 00:20:31,640 Te la ricordi, vero? Credo che tu la chiamassi Urszula. 134 00:20:33,400 --> 00:20:38,360 - Sapevi che era ricercata. - L'abbiamo salvata. 135 00:20:39,960 --> 00:20:44,440 - Da cosa? - Era proprio come noi. 136 00:20:44,600 --> 00:20:48,400 Abusato? Era proprio così? ti hanno incastrato? 137 00:20:48,560 --> 00:20:52,960 Lo era. L'abbiamo fatto per lei. L'abbiamo trasmesso. 138 00:20:53,120 --> 00:20:57,960 SÌ. Cosa è successo con Minna dopo Parigi? 139 00:21:01,040 --> 00:21:04,240 Non ci era permesso tornare indietro, quindi siamo andati in Polonia. 140 00:21:04,400 --> 00:21:06,840 Al monastero? 141 00:21:07,000 --> 00:21:12,960 Dobbiamo credere che tutti i bambini lo fossero? dalla Polonia quando hai portato Minna a Brøndby? 142 00:21:13,120 --> 00:21:16,760 - Si è verificato un errore. - Un errore? 143 00:21:16,920 --> 00:21:20,440 Avevamo scelto la ragazza sbagliata. 144 00:21:21,440 --> 00:21:24,800 Cosa intendi? 145 00:21:26,040 --> 00:21:30,600 Urszula, lei del convento... 146 00:21:32,560 --> 00:21:37,040 Non so come sia successo ma quando tornammo in Danimarca... 147 00:21:37,200 --> 00:21:42,600 - e da quando Oliver è tornato controllo sanitario, aveva Minna con sé. 148 00:21:42,760 --> 00:21:46,280 Che fine ha fatto Urszula? 149 00:22:08,480 --> 00:22:11,720 Il traghetto sarà in porto tra pochi minuti. 150 00:22:11,880 --> 00:22:17,680 Per favore non avviare il motore, prima di essere completamente a terra. 151 00:22:52,000 --> 00:22:54,120 Che diavolo stai facendo? 152 00:24:39,120 --> 00:24:43,080 EHI! cosa stai facendo? 153 00:25:42,240 --> 00:25:44,240 Ciao. Sono venuto solo per la chiave. 154 00:25:48,400 --> 00:25:51,080 - Ciao. - Ciao. 155 00:25:53,240 --> 00:25:56,360 No grazie. Sto arrivando. 156 00:25:56,520 --> 00:25:59,880 Domani mattina andrò in Polonia. 157 00:26:06,560 --> 00:26:10,600 - E' così? - SÌ. 158 00:26:13,000 --> 00:26:18,840 Sì, ma ora, per fortuna, qualcosa sta succedendo. 159 00:26:19,000 --> 00:26:22,040 Minna è stata portata in un monastero in Polonia. 160 00:26:23,480 --> 00:26:27,960 C'erano anche altri bambini rubati. 161 00:26:28,120 --> 00:26:33,240 Lo prendono sul serio adesso. Penso che ci sia una possibilità. 162 00:26:37,600 --> 00:26:40,920 Niente. 163 00:26:47,880 --> 00:26:49,200 SÌ. 164 00:26:52,920 --> 00:26:56,640 Ebbene no. 165 00:26:56,800 --> 00:27:00,120 Sono incinta. 166 00:27:01,760 --> 00:27:08,480 - Va bene. - Lo avrei detto ieri. 167 00:27:12,080 --> 00:27:16,520 Congratulazioni. È fantastico. 168 00:27:19,680 --> 00:27:22,240 Ebbene, io... 169 00:27:22,400 --> 00:27:28,280 Non vedo l'ora per seguirti dall'altra parte... 170 00:27:39,760 --> 00:27:44,440 - È carino da parte tua. Grazie. Ci vediamo. - Ci vediamo. 171 00:32:24,840 --> 00:32:31,240 Il Capo della Polizia Nazionale ci augura le sue congratulazioni e ha mandato una bottiglia di champagne. 172 00:32:31,400 --> 00:32:37,840 Com'era? Deve essere pazzesco incontrarla. 173 00:32:38,000 --> 00:32:40,920 SÌ. Era il suo compleanno. 174 00:32:41,080 --> 00:32:45,400 Non penso che fosse quello il regalo si aspettava di ottenere. 175 00:32:45,560 --> 00:32:51,160 - Congratulazioni dopo tutto. - Beh, mi trasferisco domani. 176 00:32:51,320 --> 00:32:56,040 Non dovrei accompagnarti? Ho una bottiglia di Borgogna e delle ribeyes. 177 00:32:56,200 --> 00:33:00,680 - Grazie. - Poi gli altri potranno godersi lo spumante. 178 00:33:03,840 --> 00:33:08,480 - Stai bene? - SÌ. 179 00:33:10,520 --> 00:33:14,520 Come hanno avviato un'attività? guidare con un gruppo di suore polacche? 180 00:33:16,680 --> 00:33:22,520 Non hanno radici polacche, e la scuola domenicale non aveva un punteggio elevato. 181 00:33:23,480 --> 00:33:27,840 Forse Oliver può rispondere. È pronto per l'interrogatorio di domani. 182 00:33:30,160 --> 00:33:33,320 Quindi ce la fa? 183 00:33:33,480 --> 00:33:38,760 - Come va la testa? - Bene. Ho solo bisogno di sbarazzarmi di questo. 184 00:33:38,920 --> 00:33:43,320 Non è strano, l'amministrazione statale su Ellebjergvej non sorpreso - 185 00:33:43,480 --> 00:33:47,680 - quando le ragazze sui vent'anni si arrendevano custodia di tre figli? 186 00:33:47,840 --> 00:33:53,880 Non interferiscono negli affari, purché i genitori siano d'accordo. 187 00:33:54,040 --> 00:33:58,920 - Ellebjergvej qui a Copenaghen? - Sì, i casi sono stati trattati lì. 188 00:34:03,360 --> 00:34:05,240 Sì, Karol? 189 00:34:05,400 --> 00:34:11,280 - Non hanno una filiale a Nykøbing? - Sì. 190 00:34:11,440 --> 00:34:16,320 Allora perché si sono arresi? custodia a 150 km di distanza? 191 00:34:18,120 --> 00:34:22,960 È lo stesso case manager, che ha trattato tutti i casi. 192 00:34:23,120 --> 00:34:25,120 Va bene. 193 00:35:30,680 --> 00:35:34,680 È stata la ragazza ad aggredire Melanie. Colei che accusò Mandorla. 194 00:35:34,840 --> 00:35:39,120 Ha rintracciato il bambino fino in Danimarca e me ne sono impossessato. 195 00:35:39,280 --> 00:35:43,000 Ecco perché Oliver ha preso Minna a titolo di risarcimento. 196 00:36:09,160 --> 00:36:13,400 Metto un paio di bistecche sulla griglia. Allora potrai venire quando sarai pronto. 197 00:36:18,040 --> 00:36:22,520 - Non devi stirarmi i vestiti. - Non ho nulla in contrario. 198 00:36:22,680 --> 00:36:25,120 Grazie. 199 00:36:34,960 --> 00:36:38,800 Sei felice? 200 00:36:38,960 --> 00:36:45,640 SÌ. All'inizio sembrava tale buona idea trasferirsi di fronte a Maria. 201 00:36:45,800 --> 00:36:49,800 Avrebbe avuto più senso, se avessimo recuperato Andrea. 202 00:36:49,960 --> 00:36:55,200 Probabilmente andrà bene. Devi fare un passo alla volta. 203 00:36:59,800 --> 00:37:02,800 Grazie di tutto, quello che hai fatto per me. 204 00:37:02,960 --> 00:37:06,520 Sono felice di poter aiutare. 205 00:37:06,680 --> 00:37:11,640 Questa è una delle cose più importanti. Per trasmetterlo. 206 00:37:13,320 --> 00:37:16,880 Scusa, cosa hai detto? 207 00:37:49,200 --> 00:37:51,280 Chi potrebbe essere? 208 00:37:54,240 --> 00:37:59,240 In che dipartimento era? l'amministrazione statale per cui hai lavorato? 209 00:38:01,680 --> 00:38:04,960 Ellebjergvej? 210 00:38:10,200 --> 00:38:13,120 Dovrai venire con me. 211 00:38:28,360 --> 00:38:31,800 Mi scusi. 212 00:38:31,960 --> 00:38:38,760 Dovresti sapere che abbiamo fatto tutto nel senso migliore. 213 00:40:47,040 --> 00:40:49,960 Ho provato a chiamare.